Penal law Penal law Уголовно-исполнительное право 2072-2427 2687-122X 114377 10.33463/2687-122X.2025.20(1-4).4.645-648 АВТОРСКИЙ ПЕРЕВОД ЗАРУБЕЖНЫХ ПРАВОВЫХ АКТОВ AUTHOR’S TRANSLATION OF OREIGN LEGAL ACTS АВТОРСКИЙ ПЕРЕВОД ЗАРУБЕЖНЫХ ПРАВОВЫХ АКТОВ THE REGULATION OF THE SUPREME PEOPLE'S COURT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA "ON THE REVIEW OF THE EXECUTION OF DECISIONS ON PROPERTY ISSUES IN MITIGATION OF PUNISHMENT AND PAROLE" DATED 2024: AUTHOR'S TRANSLATION OF A NUMBER OF ARTICLES AND A BRIEF COMPARATIVE ANALYSIS WITH THE LEGISLATION OF THE ПОЛОЖЕНИЕ ВЕРХОВНОГО НАРОДНОГО СУДА КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ «О ПЕРЕСМОТРЕ ИСПОЛНЕНИЯ РЕШЕНИЙ ПО ИМУЩЕСТВЕННЫМ ВОПРОСАМ ПРИ СМЯГЧЕНИИ НАКАЗАНИЯ И УСЛОВНО-ДОСРОЧНОМ ОСВОБОЖДЕНИИ» ОТ 2024 ГОДА: АВТОРСКИЙ ПЕРЕВОД РЯДА СТАТЕЙ И КРАТКИЙ СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ С ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ Мяханова Александра Николаевна Mjahanova Aleksandra Nikolaevna alex27-m@mail.ru Бурятский государственный университет имени Доржи Банзарова ru Dorzhi Banzarov Buryat State University ru 05 12 2025 05 12 2025 20 4 645 648 26 11 2025 30 11 2025 https://zhurnal-vektor.editorum.ru/en/nauka/article/114377/view

В статье приводится текст авторского перевода статей 1–3 Положения Верховного Народного Суда Китайской Народной Республики «О пересмотре исполнения решений по имущественным вопросам при смягчении наказания и условно-досрочном освобождении» от 2024 года. В рамках краткого сравнительного анализа с российским законодательством выделяется ряд особенностей китайского подхода в части взаимосвязанного учета таких критериев условно-досрочного освобождения, как возмещение причиненного ущерба или иным образом заглаживание вреда, причиненного в результате преступления, и степень раскаяния осужденного, оценки способности осужденного в принципе исполнять решение суда относительно возмещения причиненного ущерба.

The article contains the text of the author's translation of Articles 1-3 of the Regulation of the Supreme People's Court of the People's Republic of China "On the review of the execution of decisions on property issues in mitigation of punishment and parole" dated 2024. As part of a brief comparative analysis with Russian legislation, a number of features of the Chinese approach are highlighted in terms of the interrelated consideration of such criteria for parole as compensation for damage caused or otherwise making amends for harm caused as a result of a crime, and the degree of remorse of the convicted person, assessing the ability of the convicted person in principle to comply with the court's decision regarding compensation for damage.

 положение Верховного Народного Суда Китайской Народной Республики критерии условно-досрочного освобождения раскаяние осужден- ного возмещение причиненного ущерба заглаживание вреда причиненного в результате преступления the position of the Supreme People's Court of the People's Republic of China criteria for parole remorse of the convicted person compensation for the damage caused reparation for the harm caused as a result of the crime